Il traduttore 

è un professionista che traduce testi da una lingua ad un'altra, rispettando il corretto significato del testo originale,
la fraseologia, la terminologia, lo spirito e lo stile dei testi 

Traduzione asseverata (giurata, ufficiale)
  • Titoli di studio
  • Attestati, certificati
  • Documenti anagrafici
  • Documenti per la concessione della cittadinanza, ove richiesto
  • Atti notarili
  • Atti relativi a processi civili, penali, amministrativi
  • Altro

Traduzione giuridico-commerciale
  • Trattati, libri, manuali di diritto
  • Convenzioni, regolamenti

  • Articoli per siti web e blog

  • Contratti e statuti societari

  • Atti notarili
  • Altri testi dove non è richiesta l'asseverazione o certificazione

Traduzione certificata

  • Alla traduzione effettuata, allegherò una certificazione firmata e timbrata 

  • Non sono richieste le marche da bollo

Traduzione di contenuti per web
  • Siti web personali e aziendali
  • Articoli per blog
  • Informativa privacy
  • Cookie banner e informativa
  • Informativa legale
  • Altro

Traduzione per l'industria del turismo e viaggi
  • Siti web
  • Articoli per blog
  • Cartelli, brochure
  • Presentazioni
  • Recensioni
  • Articoli per social network
  • Altro

Servizi linguistici per enti pubblici e privati
  • Trascrizione
  • Traduzione
  • Consulenza
  • Corsi di lingua romena
  • Corsi di formazione giuridica

Post-editing NMT
  • Valutazione progetto
  • Tariffa oraria senza sconti

Altre traduzioni
  • Curriculum Vitae
  • Lettere di referenze
  • Messaggi, mail
  • Altro

Consulenza e preventivo

Risorse online

  • Codice civile
  • Codice penale
  • Codice di procedura civile
  • Codice di procedura penale
  • R.D. 9/101922 n. 1366 
  • DPR n. 396/2000 
  • L. n. 445/2000
  • Diritto amministrativo
  • Legislazione dell'UE
  • IATE
  • EUR-LEX
  • Gazzetta Ufficiale
  • DEX
  • DOOM
  • Dizionari dei termini giuridici e di economia  italiano-romeno e romeno-italiano
  • Dizionario dei brocardi latini
  • Manuali di diritto diplomatico e consolare
  • Altre risorse per traduttori e interpreti che offrono assistenza linguistica in ambito giuridico-giudiziario
  • Dizionari e glossari per il settore del turismo e viaggi inglese>italiano>romeno
  • Dizionari e glossari di informatica e terminologia usata sul WEB inglese>italiano>romeno

Strumenti informatici

  • Software utilizzati per la gestione della posta elettronica e della comunicazione, elaborazione di testi, documenti, creazione di presentazioni e per web design
  • Software di sicurezza
  • Software di trascrizione 
  • Altri software

Trados Studio 2022 Freelance Plus

Copyright©2024 Tutti i diritti riservati Georgeta Sebie | Partita IVA intracomunitaria 02691350900 | Codice destinatario KRRH6B9 | georgetasebie@pec.it
Traduttrice libero professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 26 gennaio 2013
Albo dei Periti, categoria Traduttori e Interpreti, Tribunale di Tempio Pausania | Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Sassari, tessera n. 504 

Informativa sulla privacy